- وبسايت طرفداران رولينگ و هري پاتر تقديم مي کند - www.dementor.ir
مترجم : حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
زيرنويس : حجت . گ tsubasahp@gmail.com
...::: هماهنگي و ويرايش :::... " Elishacuthbert "
.:: هـري پـاتـر و جـام آتـش ::.
بچه هاي لعنتي
چقدر سخت گير شدي، دُم باريک
يادمه، يه زماني به لوله هاي فاضلاب مي گفتي خونه
...نکنه پرستاري از من
خيلي برات خسته کننده شده؟
اوه نه، نه، نه، لُرد ولدمورت من
...منظورم اين بود که
شايد اگه ما اين کار رو بدون پسره انجام مي داديم
!نه! پسره همه چيزه
بدون اون کار ما پيش نميره و اين کار رو مي کنه
درست همونطور که گفتم
من شما رو مأيوس نمي کنم سرورم - خوبه -
اول رفقاي قديمي مون رو جمع کن
براشون يه علامت بفرست
...ناگيني ميگه که سرايدار مشنگ پير اين خونه
درست پشت همين در وايستاده
برو کنار دُم باريک، تا من بتونم به مهمانمون يه خوش آمد شايسته بگم
!آواداکداورا
هري
!هري
حالت خوبه؟
هرميون، خواب بدي ديدم
تو کي اومدي اينجا؟ - همين الان، تو چي؟ -
ديشب
!بيدار شو! بيدار شو رونالد
لعنتي
راستي لباس هاتون رو بپوشين
و دوباره نگيرين بخوابين
!زودباش رون !مادرت ميگه صبحونه حاضره
رون، دقيقاً ما داريم کجا ميريم؟
نمي دونم
هي بابا، داريم کجا ميريم؟ - معلوم نيست -
!بجنبين
!آرتور
بالاخره اومدي پسر
متأسفم آيموس بعضي از ماها با خواب آلودگي راه افتادن
ايشون آيموس ديگوري هستن بچه ها
اونم مثل من توي وزارتخونه کار مي کنه
و اين پسر خوش هيکل جوون هم بايد سدريک باشه، درست ميگم؟
بله آقا
از اينطرف
!يا ريش مرلين تو بايد هري پاتر باشي
بله آقا - خيلي خيلي خوشوقتم -
منم از ملاقات با شما خوشوقتم آقا
آره، درست اونجاست
مطمئني؟ - اوه، آره -
نمي خوايم که دير برسيم
بجنبين، نزديک تر بشين يه جاي خوب براي خودتون پيدا کنيد
چرا اونا دور اون چکمه ي کهنه ي مسخره وايستادن؟
اون يه چکمه ي کهنه ي مسخره معمولي نيست - اون يه رمزتازه -
!وقت رفتنه
رمزتاز ديگه چيه؟
...آماده! با شماره سه، يک، دو - !هري -
!سه
!ولش کنيد بچه ها
!چي؟ - !ولش کنيد -
شرط مي بندم که سينوس هاتون تميز شد، نه؟
ناشي هستن، درست مثل هميشه - ممنون -
!بيايين، اونو ببينين
!خُب بچه ها، به جام جهاني کوييديچ خوش آمدين
!کنار هم بمونيد !ادامه بدين دخترا
!ببين
!بيايين !بجنبين دخترا
!واي
!اَه - !خداي من -
مثل اينکه بايد از هم جدا بشيم دوست قديمي
توي مسابقه مي بينمت - مي بينمت -
سدريک - سِد، بيا ديگه -
بعدً مي بينمت سدريک
هيچ جا مثل خونه ي خود آدم نميشه
چي؟
عاليه، عاليه - !جيني نگاه کن -
همه مون بايد يه دوش بگيريم - ببين -
دخترا يه تخت خواب پيدا کنيد و بازش کنيد
رون از آشپزخونه بيا بيرون همه مون گرسنه هستيم
!از آشپزخونه بيا بيرون رون - !از آشپزخونه بيا بيرون رون -
!پاهات رو از روي ميز بردار - !پاهات رو از روي ميز بردار -
من عاشق جادو هستم
!برنامه ي جام جهاني کوييديچ رو از اينجا تهيه کنيد
خداي من، بابا ما تو چه ارتفاعي هستيم؟
:خُب، اينجوري حساب کن
...اگه بارون بياد
شما اولين کسايي هستين که مي فهمن
...پدر و من توي لژ مخصوص وزاتخونه هستيم
با دعوت شخصي خود کورنليوس فاج
لاف نزن دارکو
لازم نيست اين آدما بدونن
براي خودت خوش مي گذروني، مگه نه؟
تا موقعي که مي توني
!آره! آره
بياين بالا، روي صندلي هاتون بشينيد
بهتون گفتم که اين صندلي ها ارزش صبر کردن رو دارن
!بجنبين
!اينا ايرلندي ها هستن !تروي هم هست
!و ماليت - !و مورن -
!ايرلند! ايرلند! ايرلند
!تيم بلغارستان از اين طرف داره مياد !آره -
!واي
اون کيه؟
اوه خواهر بهترين جستجوگر جهانه
!کرام! کرام! کرام
!کرام
آره - !واو -
!شب بخير
...به عنوان وزير سحر و جادو
...افتخار بزرگي نصيب من شده
...تا به تک تک شما بگويم که
به مسابقه ي نهايي چهارصد و بيست و !دومين جام جهاني کوييدچ خوش آمديد
...اجازه بديد مسابقه
!شروع بشه
!کرام! کرام! کرام
کرام لنگه نداره
کرام؟ - کرام زبون بسته؟ -
اون مثل يه پرنده جارو سواري مي کنه
اون فقط يه ورزشکار نيست - کرام زبون بسته -
اون يه هنرمنده
فکر کنم عاشق شدي رون - خفه شو -
ويکتور دوستت دارم
ويکتو مي خوامت
وقتي قلبم مي تپه فقط براي توست
مثل اينکه هنوز جشن ايرلندي ها تموم نشده
!بسه !گفتم بسه
اين صداي ايرلندي ها نيست
!بايد از اينجا بريم بيرون، همين الان
!بياين بيرون، مرگ خوارها هستن
همه تون کنار رمزتاز برگردين و کنار هم ديگه بمونين
!فرد، جرج مسئوليت جيني با شماست
!برين
!هري
!بياين، تو جدا شدي - !هري -
!هري! هري
!مورس موردر
!هري
کجايي؟ - !هري -
!خيلي وقته که دنبالت مي گرديم
فکر کرديم تو رو از دست داديم رفيق
اون چيه؟
!استيوپفاي
!صبر کنين
!اون پسر منه
رون، هري، هرميون، حالتون خوبه؟ - ما داشتيم دنبال هري مي گشتيم -
کدومتون اينو درست کرد؟
...کرواچ، توي نمي توني وانمود کني که - !دروغ نگيد -
شما در حين ارتکاب جرم دستگير شدين
جرم؟ - بارتي! اينا فقط بچه ن -
چه جرمي؟
اين علامت شومه، هري علامت اونه
چي، ولدمورت؟
اونايي که امشب نقاب زده بودند اونا هم مال اون بودن، مگه نه؟
طرفداراش بودن؟ - آره -
مرگ خوارها
دنبالم بياين - يه مرد هم بود، قبل از شما -
!اونجا
!همه تون، از اينطرف
يه مَرد، هري؟
کي؟
نمي دونم
صورتش رو نديدم
چيزي از چرخ دستي مي خواين؟
چيزي از چرخ دستي مي خواين عزيزانم؟
...يه بسته کيک پاتيلي
و يه چوبدستي ني شکري
حالا که فکر مي کنم مي بينم همون کيک پاتيلي بسه
چيزي نيست، من مي خرم، نگران نباش - فقط کيک پاتيلي، ممنونم -
دوتا پيراشکي کدو تنبل، لطفاً
ممنونم
چيزي مي خواي عزيزم؟
اوه نه، من گرسنه نيستم، ممنون
چيزي از چرخ دستي مي خواين؟
وحشتناکه
چطور وزاتخونه نمي دونه کي اين کار رو کرده؟
...اونجا اقدام امنيتي يا
مسئوليت، بابا ميگه
چيزي که نگرانشون کرده اينه درست زير دماغشون اتفاق افتاده
دوباره درد گرفته، مگه نه؟ زخمت رو ميگم
من حالم خوبه
...مي دوني که سيريوس مي خواد بدونه
اون چيزي که توي جام جهاني ديدي و اون خوابت
هدويگ، بگيرش
!باند رو باز کنيد
خُب، يه چيزايي هست که هر روز نمي بينيم
...خُب، حالا که همه مون نشستيم و مرتب شديم
مي خوام خبري رو بهتون بدم
...امسال اين قلعه تنها خونه ي شما نخواهد بود
بلکه خونه ي مهمانان خيلي ويژه اي هم خواهد بود
...بايد بگم که، هاگوارتز انتخاب شده تا
بله، چيه؟
چي؟
بهشون بگو صبر کنن بهشون بگو صبر کنن، منتظر بمونن
خُب، هاگوارتز انتخاب شده تا :ميزبان يک رويداد افسانه اي باشه
مسابقه قهرماني سه جادوگر
...حالا براي اونايي که نمي دونن بگم که - فوق العاده ست -
مسابقه قهرماني سه جادوگر ...سه مدرسه ي جادوگري رو کنار هم جمع مي کنه
تا در يک سري مسابقات جادويي باهم رقابت کنن
از هر مدرسه، يک نماينده انتخاب ميشه تا به رقابت بپردازه
حالا بذاريد رُک بگم
اگه انتخاب شدين، تنها خواهيد بود
...و اينو درک کنين که
اين مسابقات براي افراد ضعيف مناسب نيست
اما بعداً بيشتر توضيح ميدم ...فعلاً خواهش مي کنم به من ملحق بشيد
...تا به خانم هاي دوست داشتني مدرسه جادوگري بوباتون
و مديرشون، خانم ماکسيم خوش آمد بگيم
لعنتي
واي، اون يه زن غول پيکره
و حالا دوستانمون از شمال
...لطفاً به پسران غيور مدرسه ي دورمشترانگ
و مديرشون، ايگور کارکاروف خوش آمد بگين
!واي، اين کرامه
!خداي من، خودشه
!ويکتور کرام
آلبوس
ايگور
پروفسور دامبلي-دور اسب هاي من راه طولاني رو طي کردن
اونا نياز به مراقبت دارن - نگران نباشين خانم ماکسيم -
شکاربانمون هاگريد با کمال ميل اين کار رو قبول کردن
...ولي بايد اينو بدونيد موسيو هاگريد
اونا فقط عصاره ي جوانه ي جو مي خورن
!اي احمق
توجه کنيد لطفاً
مي خوام چند کلمه صحبت کنم
افتخار ابدي
اين منتظر دانش آموزيست که در مسابقه ي قهرماني سه جادوگر برنده بشه
ولي براي به دست آوردنش اون دانش آموز بايد سه مرحله رو سپري کنه
سه مرحله ي بي نهايت خطرناک
نه بابا - ...براي همين -
وزارتخونه صلاح ديده تا قانون جديدي رو وضع کنه
...براي توضيح بيشتر
...در خدمت رئيس بخش همکاري هاي بين المللي جادويي
آقاي بارتيموس کرواچ هستيم
لعنتي، اون مودي چشم باباقوري هست
الستور مودي؟ همون کاراگاهه؟ - کاراگاه؟ -
شکارچي جادوگراي تبهکاره نصف سلول هاي آزکابان با تلاش اون پُر شده
ميگن اين روزها ديوونه شده
دوست قديمي عزيزم، ممنونم که اومدي - چه سقف مزخرفيه -
ممنون
فکر مي کنين چي داره مي خوره؟
نمي دونم، ولي فکر نکنم آب کدو حلوايي باشه
...پس از بررسي هاي مقرر
وزارتخونه به اين نتيجه رسيده که ...براي امنيت خود دانش آموزان
...هيچ دانش آموز زير هفده سالي
اجازه نداره در مسابقات قهرماني سه جادوگر ثبت نام کنه
اين تصميم قطعيه - اين مزخرفه -
!اين مزخرفه - !نمي دونين دارين چيکار مي کنين -
!ساکت - مثل اينکه زياد از اين خبر خوشحال نشدن -
جام آتش
...کساني که مايلند در اين مسابقه شرکت کنند
...بايد اسمشون رو روي يه تيکه کاغذ پوستي بنويسند
و تا قبل از پنجشنبه شب همين ساعت اون رو به اين شعله ها بيندازند
اين کار رو براي سرگرمي انجام نديد
اگه انتخاب شدين، هيچ راه برگشتي نيست
از اين لحظه مسابقات قهرماني سه جادوگر آغاز ميشه
الستور مودي
...کاراگاه بازنشسته
...مخالف وزارتخونه
و استاد جديد دفاع در برابر جادوي سياه شما
من اينجام چون دامبلدور ازم خواست پايان داستان، به سلامت، همين
سؤالي نيست؟
...وقتي به جادوي سياه برسيم
من به روش عملي اعتقاد دارم
اما اول، کي مي تونه به من بگه چندتا طلسم نابخشودي وجود داره؟
سه تا، آقا - و چرا اسمشون اينه؟ -
چون اونا غير قانوني هستن ...استفاده از هرکدوم از اونا
به شما يه بليط يه طرفه به آزکابان ميده، درسته
وازتخونه ميگه شما خيلي جوون هستين که ببينين اين طلسم ها چيکار مي کنن
!من مخالفم! شما بايد بدونيد چي در برابرتون هست
بايد آماده بشين
...بايد يه جايي غير از زير ميزتون
براي گذاشتن آدامستون پيدا کنيد !آقاي فينيگان
امکان نداره، اين پيرمرد خُل و چل مي تونه پشت سرش رو هم ببينه
!و تمام صداهاي توي کلاس ها رو بشنوه
خُب کدوم طلسم رو اول بايد ببينيم؟
!ويزلي - بله؟ -
بلندشو
يه طلسم بهمون بگو
خُب، پدرم در مورد يکيشون بهم گفته
طلسم فرمان
اوه آره، پدرت بايدم همه چيز رو درباره ش بدونه
چند سال پيش اين طلسم وزاتخونه رو حسابي به زحمت انداخته بود
شايد اين نشونتون بده چرا
سلام
کوچولوي خوشگل دوست داشتني
انگورجيو
!ايمپريو
نگران نباشيد، کاملاً بي آزاره
...البته اگه نيش زد
کُشنده س
به چي داري مي خندي؟
!ولم کن
با استعداده، مگه نه؟
ديگه بگم چيکار کنه؟ از پنجره بپره بيرون؟
خودشو غرق کنه؟
...برخي از جادوگران و ساحره ها ادعا کردن
...که اسمشونبر با طلسم فرمان
اونا رو مجبور به اطاعت کرده
:اما به اين بستگي داره
چطور دروغ ها رو دسته بندي کنيم؟
يکي ديگه، يکي ديگه
بالا، بالا، بجنبين
لانگ باتمي، درسته؟
بلندشو
پروفسور اسپروات به من گفته که توي گياه شناسي استعداد داري
...اسمش
طلسم شکنجه گر هست
درسته، درسته، بيا، بيا
مخصوصاً کثيفش
طلسم شکنجه
!کروشيو
بسه ديگه؟ نمي بيني !داره اذيتش مي کنه؟ بسه کن
...آم
شايد تو بتوني آخرين طلسم رو بهمون بگي، دوشيزه گرنجر
نه؟
!آواداکداورا
طلسم مرگبار
...فقط يک نفر ازش جون سالم به در برده
و در حال حاضر توي اين کلاس نشسته
اون فوق العاده ست، مگه نه؟
يارو روانيه، البته و اگه توي ...کلاسش باشي وحشت زده ميشي
اما اون واقعاً اونجا بوده، مي دوني؟ اون بدي رو توي چشم آدم مي بينه
يه دليلي براي نابخشودني بودن اون طلسم ها هست
...اجرا کردنشون توي يه کلاس منظورم اينه که، شما صورت نويل رو ديدين؟
نويل؟
پسر؟
حالت خوبه؟
بيا، بايد باهم يه فنجون چاي بخوريم مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
!دير مي رسيم
!بجنب سدريک، بندازش
افتخار ابدي، بايد معرکه باشه، مگه نه؟
ما براي انتخاب شدن سه سال کم داريم
آره، تو وضعت بهتر از منه
!آره
ممنون، ممنون
خُب بچه ها، تمومش کرديم - امروز صبح آماده شد -
اونا نمي تونن کاري کنن
اوه، راستي؟ - و براي چي، گرنجر ؟ -
اينو مي بينيد؟ اين يه مرز سنيه
دامبلدور خودش اينو درست کرده
خُب؟
...خُب...يه نابغه اي مثل دامبلدور گول نمي خوره
با يه چيز خيلي پيش پا افتاده اي مثل معجون پيري
اما براي همينه که فوق العاده ست - براي اينکه پيش پا افتاده ست -
آماده اي، فرد؟ - آماده اي، جرج؟ -
به سلامت
!آره - !آره -
!آره
حاضري؟
آره
!تو گفتي - !تو گفتي -
!اوه باشه، يه تيکه از منو مي خواي؟ - !گوش هات رو از جا در ميارم -
حالا داري قلقلکم ميدي - !اينو بگير! بجنب -
!دعوا! دعوا! دعوا
ما "پيرهاي مدرسه" هستيم، نه؟
!آره، ولي تو پيرتري
بشينيد لطفاً
:حالا لحظه اي فرا رسيده که همه تون منتظرش بودين
انتخاب قهرمانان
قهرمان دورمشترانگ ويکتور کرام هست
...قهرمان بوباتون
فلور دلاکوره...
!قهرمان هاگوارتز، سدريک ديگوري
عالي بود! حالا هر سه قهرمان ما انتخاب شدن
اما در آخر تنها يک نفر تاريخ رو رغم مي زنه
...تنها يک نفر اين جام قهرمانان رو بالاي سر مي بره
...اين نماد پيروزي
!جام سه جادوگر
هري پاتر
هري پاتر؟
نه، نه
!هري پاتر
برو ، هري
هري، بخاطر خدا
!اون يه متقلبه
حتي هنوز هفده سالش هم نشده
!اين بي انصافيه، گفته باشم - فرانسوي هرزه -
!از نظر تو همه چيز يه توطئه ست
!ساکت! نمي تونم فکر کنم
!همه چيز يه توطئه ست - من اعتراض دارم -
هري - !من اعتراض دارم -
هري، تو اسمت رو توي جام آتش انداختي؟
نه قربان - ...از شاگردهاي بزرگتر خواستي -
که اين کار رو برات انجام بدن؟ - نه قربان -
کاملاً مطمئني؟ - بله، بله قربان -
خُب معلومه که داره دورغ ميگه - !به جهنم که ميگه -
جام آتش يه وسيله ي استثنايي قدرتمند جادوييه
فقط يه طلسم بطلان قوي استثنايي مي تونه اونو فريب بده
اين جادويي فراتر از آموخته هاي يه سال چهارمي هست
انگار خيلي در مورد اين موضوع فکر کردي، چشم باباقوري
خُب اين جزو شغل من بوده که ...مثل جادوگرهاي تبهکار فکر کنم، کارکاروف
انگار يادت رفته
اين کمکي نمي کنه، الستور
مي ذاريمش به عهده ي تو، بارتي
قوانين مطلق هستن
جام آتش يه قرارداد جادويي تشکيل داده که باطل نميشه
آقاي پاتر چاره اي نداره
...اون از امشب
يک قهرمان سه جادوگره
اين اتفاقا نمي تونه ادامه پيدا کنه آلبوس
اول علامت شوم، حالا هم اين؟
منظورت چيه مينروا؟
همين جا تمومش کنيم
نذار پاتر مسابقه بده
شنيدي که بارتي چي گفت قوانين مشخص هستن
خُب، بارتي و قانون هاش به درک
و از کي تا حالا با وزارتخونه همکاري مي کني؟
جناب مدير، منم باور نمي کنم که اين حوادث کاملاً تصادفي باشن
...هر چند، اگر بخوايم معناي حقيقي اين حوادث رو بفهميم
شايد بهتر باشه بذاريم ...به مرور زمان
راز اونا فاش بشه
چي...؟ هيچ کاري نکنيم؟
به عنوان يه طعمه ازش استفاده کنيم؟
پاتر يه پسره، نه يه تيکه گوشت
منم با سوروس موافق هستم
الستور، از هري محافظت کن، باشه؟ - مي تونم اين کار رو بکنم -
ولي نذار بفهمه ...اون بايد به اندازه ي کافي نگران باشه
وقتي بفهمه که چي در انتظارشه
اگرچه، همه ي ما هستيم
چطوري اين کار رو کردي؟
ولش کن، مهم نيست
البته شايد مي خواستي بهترين دوستت خودش بفهمه
بخوام تو چي رو بفهمي؟ - خيلي هم خوب مي دوني چه مزخرفي رو -
من نخواستم اين اتفاق بيفته رون
خُب؟
چقدر احمق هستي - آره، اين منم -
رون ويزلي دوست احمق هري پاتر
من اسمم رو توي اون جام ننداختم
من افتخار ابدي نمي خوام ...من فقط مي خوام
...ببين، من نمي دونم امشب چه اتفاقي افتاد
و نمي دونم چرا
فقط اتفاق افتاد
باشه؟
برو گمشو
چه گروه چهار نفره جذابي
سلام
من ريتا اسکيتر هستم
گزارشگر پيام امروزم
اما معلومه که مي دونستين، مگه نه؟ اين شما هستين که ما نمي شناسيم
شما خبرهاي آبدار هستين
چه خصوصياتي زير اين گونه هاي سرخ کمين کرده؟
چه رازهايي زير بازوهاتون مخفي شده؟
آيا زير اين موها شجاعت نهفته ست؟
خلاصه، چه چيزي يه قهرمان رو خط مي زنه؟
من، خودم و بنده" مي خوايم بدونيم" گذشته از خواننده هاي بد اخلاقم
خُب، کي احساس مي کنه آماده ست؟
چطوره از کوچکترها شروع کنيم؟ عاليه
اينجا دنجه
اينجا انبار جارو هاست
بايد توي خونه احساس راحتي کني، پس
اشکالي که نداره از قلم پر تندنويس استفاده کنم، نه؟
اوه، نه
پس بهم بگو هري
...کسي که اينجا نشسته، يه پسر دوازده ساله ست
من چهارده سالمه، ببخشيد
...که بايد با سه دانش آموز رقابت کنه
...يه پسر حساس بالغ تر از تو نيست
...اما افسون هايي رو بلده که تو توي
عميق ترين روياهات هم نمي بيني
نگراني؟
من...من نمي دونم اصلاً در موردش فکر نکردم
به اون قلم توجه نکن
پس مطمئناً تو يه پسر دوازده ساله ي معمولي نيستي، مگه نه؟
چهارده ساله - داستان افسانه ايت -
...فکر مي کني ضربه ي روحي گذشته ت
تو رو وسوسه کرد که در همچين مسابقه ي خطرناکي داوطلب بشي؟
نه، من داوطلب نشدم
معلومه که نشدي
همه يه عصيانگر رو دوست دارن، هري
اون آخري رو خط بزن
در مورد پدر و مادرت ...اگه زنده بودن
فکر مي کني چه احساسي داشتن؟
...احساس غرور مي کردن؟ يا نگران بودن
که از رفتارت پيداست که، منتهاي مراتب ...طبق آسيب شناختي به جلب توجه نياز داري
يا بدتر از اون، آرزوي مرگ يک ديوانه؟
هي، من که چشم هام به خاطر تجسم گذشته م خيس نشده
هري، نمي تونستم ريسک کنم و هدويگ رو بفرستم
بعد از جام جهاني، وزارتخونه ...خيلي جلوي نامه ها رو ميگيره
و اون خيلي راحت شناسايي مي شد
ما بايد باهم صحبت کنيم هري، رو در رو
تو رو همين شنبه ساعت يک نيمه شب توي سالن عمومي گريفندور مي بينم
و مطمئن باش که تنهايي
سيريوس
:پي نوشت
اون پرنده گاز مي گيره
سيريوس؟
...هري پاتر، دوازده ساله
گمان مي رود که در مسابقه ي سه جادوگر داوطلب شده
...چشم هايش به خاطر گذشته اش خيس شده
!و او اشک هايش را پاک مي کند...آخ
سيريوس، چطور...؟
من زياد وقت ندارم هري براي همين بذار برم سر اصل مطلب
تو اسمت رو توي جام آتش انداختي يا نه؟
!نه
بايد ازت مي پرسيدم
حالا، درباره ي اين خواب هات بگو تو درباره ي دُم باريک و ولدمورت گفتي
ولي اون نفر سوم توي اتاق کي بود؟
نمي دونم - اسمشو نشنيدي؟ -
نه
ولدمورت داشت يه مأموريت بهش مي داد يه مأموريت مهم
و اون چطور مأموريتي بود؟
...اون
منو مي خواست
نمي دونم چرا، اما به وسيله ي اون مَرد مي خواست منو به چنگ بياره
ولي فکر کنم، اين فقط يه خواب بوده، درسته؟
آره
فقط يه خواب بوده
ببين هري
مرگ خوارهاي توي جام جهاني ...بيرون اومدن اسمت از اون جام
اينا اصلاً اتفاقي نيستن هاگوارتز ديگه امن نيست
منظورت چيه؟
منظورم اينه که بدي ها درست پشت ديوارها هستن. ايگور کارکاروف؟
،اون يه مرگ خوار بوده و هيچکس هيچکس از مرگ خوار بودن برنگشته
و بارتي کرواچ هم هست اون يه سنگدله
پسر خودش رو به آزکابان فرستاد
فکر مي کني يکي از اونا اسم منو توي جام انداخته؟
من مدرکي ندارم که بگم کي ...اسمت رو توي اون جام انداخته
اما هرکس که بوده با تو دوستي نداشته آدم ها توي اين مسابقه ميميرن
من براي اين آماده نيستم، سيريوس - تو چاره اي نداري -
يه نفر داره مياد - دوست هات رو کنارت حفظ کن هري -
با کي داشتي حرف ميزدي؟ - چي؟ -
کي گفته با کسي حرف ميزدم؟ - يه صداهايي شنيدم -
شايد خيالات برت داشته اولين بارت هم نيست
داشتي براي مصاحبه ي بعديت تمرين مي کردي، فکر کنم
شگفت انگيزه
!شگفت انگيزه - نويل، دوباره داري اون کار رو مي کني -
اوه درسته، متأسفم
"گياهان جادويي آبزي درياچه هاي کوهستاني؟"
مودي اينو بهم داد روزي که باهم چايي خورديم
به اندازه ي کافي اين موضوع بين شاگردها پخش شده
چرا خودت نميري بهش بگي؟
رون، اين مشکل توئه، نه من
دوباره بگو مي خواستي چي بگم؟
زودباش، برو
...رونالد مي خواد بهت بگم که سيموس بهش گفته
که دين از پروتي شنيده که هاگريد باهات کار داره
...راستي؟ خُب، تو
چي گفتي؟
مطمئني که نمي خواي بهش بگي؟ - خودت بهش بگو -
...دين از پروتي شنيده که
خواهش مي کنم از من نخواه که دوباره بگم
هاگريد باهات کار داره
...خُب پس به رونالد بگو که - !من که جغد نيستم -
شنل بابات رو که گفته بودم، آوردي؟
آره، شنل رو آوردم هاگريد، داريم کجا ميريم؟
خودت مي بيني
حالا حواست رو جمع کن، اين مهمه
اون گُل براي چيه؟
هاگريد، تو موهات رو شونه کردي؟
راستشوي بخواي، آره
شايد تو هم حالا يا يه وقت ديگه اين کار رو بکني
هاگريد؟
!شنل! اون شنل رو بپوش
آليمپ، بون سوئر - اوه هاگريد -
فکر کردم شايد ديگه نياي ...فکر کردم شايد
تو منو فراموش کردي
نمي تونم تو رو فراموش کنم، آليمپ
اين چيه که مي خواي نشونم بدي؟
وقتي که قبلاً صحبت مي کرديم ...تو به نظر خيلي
خوشحال بودي
اگه بياي خوشحال ميشي، به من اعتماد کن
مي تونيم نزديک تر بريم؟
اژدها؟
مرحله ي اول اينه؟
شوخيت گرفته - بجنب، هري -
اين موجودات واقعاً درست درک نشدن
!اوه خداي من
...اگر چه بايد قبول کنم
که اون شاخدم خطرناک تر از اونا هست
رون بيچاره نزديک بود از ديدن اين غش کنه، مي دوني که
رون اينجا بوده؟ - اوه، البته -
برادرش چارلي کمک کرد اينا رو از روماني بياريم
رون بهت نگفته بود؟
نه، نگفته بود
اون هيچي بهم نگفته بود
تو متقلبي، پاتر - تو بو گند ميدي، پاتر -
موفق باشي، پاتر - !پاتر بو گندو -
سدريک سرورته - ممنون -
مدال رو دوست داري؟
معذرت مي خوام
هري
!هي! مدال رو بخون، پاتر
مي تونم باهات صحبت کنم؟
باشه - !تو بوي گند ميدي، پاتر -
!پاتر، بوي گند ميدي - !هري پاتر بو ميده -
اژدها، مرحله ي اول اينه
براي هرکدوممون يه اژدها آوردن - !بجنب، سد -
جدي ميگي؟
...و فلور و کرام، اونا هم
آره - بيا سد، ولش کن -
خُب - اون ارزشش رو نداره -
!روي مدال رو بخون، پاتر - هي گوش کن، در مورد اون مدال ها -
...من از اونا خواستم که اونا رو به سينه نزنن، ولي - نگران اون نباش -
درست مثل اين نبود که بخوام چيزي رو منفجر کنم
يه کم خوب شد که اتفاق افتاد
بايد قبول کني، هر چند آتش خيلي جذابه
واقعاً که بدجنسي، مي دونستي؟
اينطور فکر مي کني؟ - اينطور مي دونم -
ديگه امري نيست؟
چرا، از من دور بمون - به سلامت -
پاتر اينجاست، متقلب - چرا اينقدر ناراحتي، پاتر؟ -
منو بابام شرط بستيم، مي دوني
من فکر نمي کنم بيشتر از ده دقيقه توي اين مسابقه دوام بياري
اون مخالفه اون فکر مي کنه تو پنج دقيقه دوام مياري
اصلاً برام مهم نيست که بابات چي فکر مي کنه، مالفوي
اون پست و ظالمه و تو هم يه پست فطرتي
پست فطرت؟ - !اوه نه، تو اين کار رو نمي کني، بچه جون -
!نشونت ميدم که ديگه از پشت به کسي حمله نکني
...توي بوگندوي نامرد، ترسو
!پروفسور مودي - ...از پشت خنجر زن -
دارين چيکار مي کنين؟ - تدريس -
اون يه...؟ اون يه دانش آموزه؟ - به طور فني، يه راسو هست -
!همين طور وايسا! همين طور وايسا
!بابام اين قضيه رو مي فهمه - تهديد مي کني؟ -
!پروفسور مودي - تهديد مي کني؟ -
!پروفسور
من مي تونم درباره ي بابات يه چيزايي بهت بگم !که حتي اين موهاي روغنيت فر بشه، پسر
!الستور! الستور - !هنوز باهات کار دارم -
!ما هيچوقت براي تنبيه از تغيير شکل استفاده نمي کنيم
حتماً دامبلدور بهتون گفته
شايد بهش اشاره کرده باشه - خُب، از اين به بعد سعي کن يادت بمونه -
!دور شيد
تو با من بيا
اون يه ضد آينه ست
باهاش حواسم به دشمنام هست
اگه بتونم سفيدي چشم هاشون رو ببينم اونا درست پشت سرم وايستادن
حتي به خودم زحمت نميدم بهت بگم توش چيه
اگه هم مي گفتم باور نمي کردي
...حالا
با اژدهات مي خواي چيکار کني؟
...خُب مي دونيد، من فقط فکر کردم مي تونم
بشين
گوش کن چي ميگم، پاتر
رفيقت ديگوري؟
تو سن تو که بود، مي تونست يه سوت رو به ساعت تبديل کنه که همون موقع آواز بخونه
خانم دلاکور؟
اون همونقدر مثل شاهزاده ها رفتار مي کنه که من مي کنم
...در مورد کرام، شايد مُخ اون با خاک اره پُر شده باشه
اما مُخ کارکاروف نه
اونا يه نقشه دارن
و حتماً توانايي هاي کرام رو در نظر مي گيرن
بجنب پاتر
توانايي هاي تو چيه؟
نمي دونم
خُب، من مي تونم پرواز کنم ...يعني، يه جارو سوار نسبتاً خوبم. اما من
اون طور که من شنيدم، بهتر از نسبتاً خوب هستي - اما من که نمي تونم با خودم جارو رو ببرم -
چوبدستي رو که مي توني
!شرط بندي! شما هم شرط بندي کنيد
!شرط بندي کنيد! اينجا شرط ببندين
بشتابيد مردم! کي مي تونه توي قتل عام امروز شگفتي ساز بشه؟
!شرط ببندين که کرام موفق ميشه کسي نيست؟
بله آقا؟
ده به يک به نفع فلور، بفرماييد خيلي ممنون
توجه کنيد، لطفاً
امروز براي همه ي ما روز بزرگيه
هر سه مرحله درگيري هاي بسيار خطرناکي دارند
لطفاً در هر صورت در جاي خودتون بمونيد
با اين کار شما در معرض کمترين خطر خواهيد بود
هري؟ خودتي؟ - آره -
...من مطمئنم که همه ي ما براي قهرمانان
چه احساسي داري؟ خوبي؟ - آرزوي سعادت مي کنيم -
کليد موفقيتت تمرکزه ...بعدش تو فقط بايد
با يه اژدها رو به رو بشم
عشق جواني
...اوه، چقدر
تکان دهنده
...اگه امروز همه چي بد پيش بره
شما دوتا ممکنه بريد صفحه ي اول
تو حق نداري اينجا باشي
...اين چادر براي قهرمانان
و دوستان هست
اشکالي نداره چيزي رو که مي خواستيم به دست آورديم
روز بخير قهرمانان جمع بشيد، لطفاً
حالا، شما صبر کرديد، تعجب کرديد و بالاخره اون لحظه رسيد
لحظه اي که فقط شما چهار نفر مي تونيد کاملاً حسش کنيد
شما اينجا چيکار مي کنيد، خانم گرنجر؟
اوه، آم، متأسفم، الان ميرم
بارتي، کيسه رو بيار
قهرمانان، به صورت يک دايره به دور من
خانم دلاکور اينطرف، آقاي کرام
و پاتر، آقاي پاتر اينطرف ...درسته، حالا
خانم دلاکور، بفرماييد
سبز ولزي
آقاي کرام
گوي آتشين چيني
پوزه کوتاه سوئدي
...و اين هم - شاخدم -
چي گفتي پسر؟ - هيچي -
شاخدم مجارستاني
...اين ها نمونه هاي اژدها هاي خيلي خيلي واقعي هستن
که به هر کدوم از اونا يک تخم طلا براي محافظت کردن داده شده
:هدف شما ساده ست
تخم رو به دست بياريد
اين کاريه که بايد انجام بدين ...هر تخم معمايي داره
که بدون اون نمي تونين براي شرکت در مرحله بعد اميدي داشته باشين
سؤالي نيست؟
بسيار خُب، موفق باشيد قهرمانان
...آقاي ديگوري، شما بايد با صداي توپ
!ديگوري! ديگوري! ديگوري
تا حالا سه تا از قهرمانان ما با ...اژدهاهاي خودشون روبه رو شدن
و هر سه هم به مرحله ي بعد راه يافتند
و حالا چهارمين و آخرين قهرمان ما
!هري! هري! هري
!چوبدستيت هري! چوبدستيت
!اکيو آذرخش
!آره - !آره -
اوه، خداي من
!آره - !آره! آفرين اژدها -
!آره! آره
!آره هري - مي دونستيم که تو نمي ميري يا پات رو از دست نميدي -
يا دستت رو - همه شون باهم؟ -
!هرگز
بجنب هري، معماش چيه؟
مي خواين اينو باز کنم؟ - !آره -
اين ديگه چه کوفتي بود؟
!خيلي خُب بچه ها برگرديد سر بافتني هاتون
بدون اينکه شما فضول ها هم استراق سمع کنيد ناراحت هستيم
به گمونم بايد خيلي ديوونه باشي که خودت اسمت رو توي جام آتش بندازي
دوزاريت افتاد، نه؟ خيلي طول کشيد
فقط من نبودم که فکر مي کردم خودت اين کار رو کردي
همه اينو پشت سرت مي گفتن
عاليه اينطوري بهتر اطرافيانم رو مي شناسم
حداقل در مورد اژدهاها بهت هشدار دادم - هاگريد در مورد اژدهاها به من هشدار داد -
نه، نه، نه، من بودم
نه، يادت نمياد؟ ...من به هرميون گفتم که به تو بگه
که سيموس به من گفته که پروتي به دين گفته که هاگريد باهات کار داشته
در واقع سيموس هيچوقت چيزي به من نميگه پس در واقع از همون اول خودم بودم
...فکر کردم رابطه مون خوب ميشه، مي دوني
بعد از اين که تو حلش کردي
کي...؟ اصلاً کي مي تونه اونو درست حل کنه؟
اون معما کاملاً فکري بود
آره، مگه نيست؟
فکر کنم يه کمي ديوونه شده بودم
پسرها
سلام هري
چو، هري داره نگات مي کنه
!اينو ببينين
باورم نميشه! بالاخره کار خودش رو کرد
خانم گرنجر" ...دختري ساده و در عين حال جاه طلب است
که ظاهراً عطش سيري ناپذيري براي دوستي با جادوگران مشهور دارد
...به گزارش منابع، آخرين طعمه ي او
کسي نيست جز ويکتور کرام جذاب بلغاري
هنوز مشخص نيست که اين کار "چه ضربات روحي به هري پاتر وارد کرده است
اين بسته براي شماست آقاي ويزلي
اوه، ممنونم نايجل
حالا نه نايجل، بعداً
برو ديگه
بهش گفته بودم امضاي هري رو براش مي گيرم
اوه ببين، مامان برام يه چيزي فرستاده
مامان برام يه لباس فرستاده
خُب، به رنگ چشمات مياد کلاه هم هست؟
خفه شو هري
جيني، اينا بايد مال تو باشه - من اونو نمي پوشم، وحشتناکه -
موضوع چيه؟
اونا براي جيني نيست
براي توئن
رداي شبه - رداي شب؟ براي چي؟ -
...جشن کريسمس جزء رسوم
...مسابقه قهرماني سه جادوگر
از بدو شروع بوده
در شب عيد کريسمس ...ما و مهمانانمون
...در سراسري بزرگ جمع ميشيم
براي گذراندن يک شب خوش
...به عنوان نماينده ي مدرسه ي ميزبان
من از تک تک شما انتظار دارم که بهترين پايکوبي رو به بهترين نحو انجام بدين
...و منظورم دقيقاً همينه، چونکه
...جشن کريسمس، در درجه ي نخست
يک رقصه
!ساکت
...گروه گودريک گريفندور نزديک ده قرنه
که امر به بزرگداشت جامعه ي جادوگري کرده
من به شما اجازه نميدم که در عصر ...يک روز عادي، اين نام رو لکه دار کنيد
اون هم با حرکاتي مثل ورور و وزوز يه گله ميمون
سعي کن پنج دفعه اينو سريع بگي
...حالا، براي رقص
بايد بذاريد بدن نفس بکشه
درون هر دختر ...يک قوي مخفي نهفته
که با اشتياق به يکباره آزاد ميشه
جوش هاي ايلويز ميجن داره يه چيزي ميشه ولي فکر نکنم اون قو باشه
و درون هر پسر يک شير مغرور آماده ي خيز برداشتن ميشه
آقاي ويزلي؟ - بله؟ -
ميشه به من ملحق بشيد، لطفاً؟
حالا، دست راستتون رو روي کمر من بذارين
کجا؟ - کمرم -
و دستت رو باز کن
آقاي فيلچ، شروع کنيد
يک، دو، سه
هيچوقت نذارين اين يادش بره، خُب؟
هيچ وقت
همه به همديگه ملحق بشين
!پسرها، روي پاهاتون بايستيد
چرا همه ش گروهي حرکت مي کنن؟
چطور ميشه تنها گيرشون آورد و ازشون دعوت کرد؟
خداي من هري، تو اژدها کُشتي اگه تو نتوني يه همراه پيدا کني، کي مي تونه؟
فکر کنم حالا هم بهتره برم يه اژدها بگيرم
مادرم اونجوري بود
هر چند اون رو خيلي خوب نمي شناختم وقتي تقريباً سه سالم بود ترکمون کرد
نه، از اون مادرهاي دلسور نبود
قلب بابام رو شکست، به هر حال اون خيلي ريزه ميزه بود، بابام رو ميگم
وقتي شش سالم بود مي تونستم با يه دست بلندش کنم و بذارمش بالاي کمد
اونم خنده ش مي گرفت
خيلي بامزه بود
و بعدش اون مُرد، وقتي ...تازه به مدرسه رفته بودم، براي همين
براي همين ديگه مجبور بودم روي پاهاي خودم بايستم
خُب براي من ديگه بسه، تو چي داري بگي؟
ديوونه کننده س! در اين صورت فکر کنم ما تنها سال چهارمي هستيم که همراه نداريم
راستي، ما و نويل
آره، اما اون هنوزم مي تونه با خودش بره
محض اطلاعتون بگم که نويل يکي رو پيدا کرده
حالا ديگه واقعاً افسرده م
"بهتره عجله کني وگرنه همه ي خوب ها از دست ميرن"
تو با کي ميري پس؟
هوي، آنجلينا؟ - چيه؟ -
مي خواي با من به جشن رقص بياي؟
به جشن رقص؟
باشه، ميام
هي، هرميون
تو يه دختري
بالاخره فهميدي
با يکي از ما دوتا مياي؟
بي خيال، تنها رفتن براي پسر يه چيزيه
براي يه دختر، اين غم انگيزه
من تنها نميرم، چونکه !چه باور کني چه نکني، يکي از من دعوت کرده
!و منم بهش بله رو گفتم
لعنتي
داره دروغ ميگه، درسته؟
هر چي تو بگي
ببين، بايد دلمون رو به دريا بزنيم و کار رو تموم کنيم
...امشب، وقتي که به سالن عمومي بر مي گرديم
هر دومون همراه داريم، قبول؟
قبول
!چو - !هري -
آم، حواست به پله ها باشه بالاش يه کم ليزه
باشه، ممنون
چو؟
بله؟ - ...آم -
...خُب، من فقط مي خواستم
ميشه با من به جشن کريسمس بياي؟
ببخشيد، متوجه نشدم
من فقط مي خواستم بهت بگم که ميشه با من به جشن رقص بياي
...اوه، آم
...هري
متأسفم، اما قبلاً يکي ازم دعوت کرده
...و
خُب، منم گفتم که باهاش ميرم
باشه، خيلي خُب، عاليه
خوبه، اشکالي نداره
باشه، خوبه
هري؟
...من واقعاً
متأسفم
چيزي نيست رون
چيزي نيست رون، همه چيز رو به راهه مهم نيست
چه بلايي سرت اومده؟
اون همين الان از فلور دلاکور دعوت کرد
چي؟ - اون چي گفت؟ -
نه، معلومه که
اون قبول کرد؟ - احمق نباش -
اون داشت از کنارم رد ميشد مي دونين که چقدر راه رفتن اونا رو دوست دارم
نمي تونستم جلوي خودم رو بگيرم يه جورايي از دهنم در رفت
راستش، يک دفعه اينو گفت يه کم ترسناک بود
و بعدش چيکار کردي؟ - ديگه چي کار مي کردم؟ پا به فرار گذاشتم -
من براي اين ساخته نشدم، هري نمي دونم چرا اين کارا رو کردم
سلام هري
هميشه دوست داشتم از پشت نگاهشون کنم
اون هيچوقت منو نمي بخشه، هيچوقت
!هي
لعنتي
...لعنتي
...لعنتـ
...اوه، لعنتـ
اونا چين؟ اونا چين؟
رداي شبمه - !خُب، اونا خوبن -
توري نداره، يقه ي کوچيک يه وري نداره
خُب، فکر کنم مال تو يه کم سنتيه
!سنتي؟! مال عهد باستانه !مثل خاله ي مادرم، تسي شدم
بوي خاله ي مادرم تسي هم گرفتم
بزن منو بکُش هري
!ولش کن
طفلکي، شرط مي بندم الان تنها توي اتاقشه داره گريه و زاري مي کنه
کي؟ - معلومه، هرميون -
بي خيال هري، فکر مي کني چرا به ما نگفت که با کي به جشن ميره؟
چون اگه مي گفت ما حالش رو مي گرفتيم
هيچکس ازش دعوت نکرده، اگه لعنتي اينقدر جاه طلب نبود خودم ازش دعوت مي کردم
سلام پسرها
...خوشتيپ
به نظر نمياي
اينجايي پاتر شما و خانم پتيل آماده ايد؟
آماده پروفسور؟ - براي رقص -
...اين رسمه که سه خُب، در اين مورد، چهار قهرمان
مجلس رقص رو افتتاح کنن
حتماً اينو قبلاً بهت گفتم - نه -
اوه خُب، حالا ديگه مي دوني
اوه
شما هم، آقاي ويزلي، بايد در سرسراي بزرگ با خانم پتيل حرکت کنيد
اوه، شما اينجايين - بجنب ديگه پس -
از اينطرف بيايين
اوه، بجنب
سلام
حالا از شما مي خوام در يک صف بايستيد، لطفاً
اوه، شما خيلي دير کردين
از اينطرف، از اينطرف بيايد
!خيلي خوشگل شده
آره، خيلي
اون هرميون گرنجره؟ با ويکتور کرام؟
نه، معلومه که نمياد
!سلام
هري، کمرم رو بگير
چي؟ - !الان -
!آماده ايد؟
بدنتون رو مثل يه غول پشمالو تکون بدين
ياد بگيرين بپيچين و تکون بدين
دور خودتون بچرخين، مثل يه جن ديوونه
رقصيدن شما فقط فقط با اونه
مثل يه تک شاخ، با انرژي برقصين
تا وقتي خورشيد در نيومده نوايسين
دستاتون رو بيارين بالا توي هوا
مثل يکي از اون غول هاي بي هوا
مي تونين مثل يه هيپوگريف برقصين؟
يه کله کدوي قرمزه، مگه نه؟
فکر کنم براي کتاب خوندن به کتابخونه نمي رفت
مي تونم دستتون رو بگيرم؟
دست، پا، هر چي که بخواي
گرمه، مگه نه؟
ويکتور رفته نوشيدني بياره مي خواين به ما ملحق بشين؟
نه، ما نمي خوايم به تو و ويکتور ملحق بشيم
تو از چي دلخوري؟
اون يه دورمشترانگي هست تو داري با دشمن دوستي مي کني
دشمن؟ کي بود که مي خواست ازش امضاء بگيره؟
...تازه، هدف تمام اين مسابقه
...همکاري هاي جادويي بين المللي هست
تا با هم رابطه ي دوستانه برقرار کنن
فکر مي کنم اون چيزي بيشتر از رابطه ي دوستانه تو ذهنشه
مي خواي براي رقص از من دعوت کني يا نه؟
نه
اون داره از تو استفاده مي کنه - !چطور جرأت مي کني؟ -
تازه، من مي تونم از خودم مراقبت کنم - شک دارم، اون سنش يه کم بالاست -
چي؟! چي؟! اين چيزيه که تو فکر مي کني؟ - آره، اين چيزيه که من فکر مي کنم -
پس مي دوني چيکار بايد بکني، مگه نه؟
ادامه بده - ...دفعه ي بعد که يه مجلس رقص بود -
!شجاعت به خرج بده و اول از همه ازم دعوت کن
نه اينکه آخر همه بياي سراغم
خُب، اين...يعني اين ربطي به موضوع نداره
هري
تا حالا کجا بودي؟
فراموشش کن! برين بخوابين، هردوتون
هرچي بزرگتر بشن وحشتناک تر ميشن - !رون، تو همه چيز رو خراب کردي -
اين چي داره ميگه؟
نه، نذار
اين جادو ميميره
جواب اينجاست
بذار دوباره ببينمش
آره، داره وقتش ميرسه
!هري، بالاخره
برو کنار، دُم باريک تا من بتونم به مهمانمون يه خوش آمد شايسته بگم
حالت خوبه، هري؟
من همين الان اومدم تو
من
هري، تو بهم گفتي چند هفته پيش معماي تخم رو حل کردي
مرحله ي بعدي دو روز ديگه ست - واقعاً؟ اصلاً نمي دونستم -
فکر کنم ويکتور تا حالا بايد حلش کرده باشه
نمي دونم، ما اصلاً در مورد مسابقه صحبت نمي کنيم
در واقع اصلاً باهم صحبت نمي کنيم ويکتور از يه موجود فيزيکي فراتره
منظورم اينه که اون اصلاً وراج نيست
بيشتر مطالعه کردن منو تماشا مي کنه
يه کم آزار دهنده س
تو داري سعي مي کني معماي اين تخم رو حل کني، مگه نه؟
قراره معني اين حرف چي باشه؟
...معنيش فقط اينه که اين مرحله طراحي شده
تا تو رو از خشن ترين راه امتحان کنه اونا واقعاً بي رحم هستن
...و
من برات نگرانم
تو بخاطر شجاعتت تونستي از اژدها بگذري
فکر نکنم اين دفعه فقط همين کافي باشه
!هي پاتر
!پاتر - سدريک -
چه...؟ چطوري؟
تماشايي
ببين، من وقت نکردم به خاطر خبر دادن در مورد اون اژدهاها درست ازت تشکر کنم
فراموشش کن، مطمئنم اگه تو هم بودي همين کار رو مي کردي
دقيقاً
تو مي دوني حمام ارشدها توي طبقه ي پنجم کجاست؟
جاي بدي براي حموم نيست
...فقط تخم رو با خودت ببر
و توي آب داغ خوب به مسائل فکر کن
بايد خُل شده باشم
حتماً خُل شدم
اگه جاي تو بودم اونو توي آب باز مي کردم
!مارتل
سلام هري
خيلي وقته نديدمت
...چند روز پيش داشتم توي چاه گرفته يه چرخي ميزدم
و مي تونم قسم بخورم که يه کم معجون مرکب پيچيده ديدم
دوباره که پسر بدي نشدي، نه هري؟
معجون مرکب پيچيده؟
هنوز اين عادت رو ترک نکردي مارتل، گفتي بايد توي آب بازش کنم؟
اون همين کار رو کرد
...اون پسره
...همون خوشگله
سدريک
خُب، ادامه بده، بازش کن
بيا به جايي که صداي ما از آنجا آيد
بر روي زمين صداي ما برون نمي آيد
يک ساعت تمام تو وقت خواهي داشت
تا که پس بگيري آنچه پيش ماست
...مارتل
توي درياچه ي سياه که مردم دريايي زندگي نمي کنن، مگه نه؟
اوه، خيلي خوبه
خيلي طول کشيد تا سدريک اين معما رو حل کنه
تقريباً همه ي حباب ها رفته بودن
اوه، هري
هري، دوباره بهم بگو
"بيا به جايي که صداي ما از آنجا آيد"
درياچه ي سياه، اين که معلومه
"يک ساعت تمام تو وقت خواهي داشت"
اينم معلومه، ولي اعتراف مي کنم که گيج کننده س
گيج کننده س؟
آخرين باري که يه ساعت زير آب نفست رو نگه داشتي کِي بود، هرميون؟
ببين هري، ما مي تونيم اين کار رو انجام بديم هر سه تامون مي تونيم حلش کنيم
متأسفم که جلسه ي فکريتون رو قطع مي کنم
پروفسور مک گونگال مي خواد شما رو توي دفترش ببينه
تو نه، پاتر فقط ويزلي و گرنجر
...ولي آقا، مرحله ي دوم فقط چند ساعت ديگه ست و
...دقيقاً، احتمالاً پاتر تا اون موقع آماده ميشه
و اين کار رو با يه خواب راحت انجام ميده
!بريد حالا
!لانگ باتم
چرا کمک نمي کني پاتر کتاب هاش رو بذاره سر جاشون
مي دوني ...اگه به گياه ها علاقه داري
بهتره کتاب "راهنماي گياه شناسي گوشاک" رو بخوني
مي دونستي يه جادوگري توي نپال هست که درخت هاي ضد جاذبه پرورش ميده؟
نويل، بهت بر نخوره ...ولي من اصلاً علاقمند
به گياه ها نيستم
...حالا هم اگه
يه شلغم تبتي وجود داره که من ...باهاش بتونم يه ساعت زير آب نفس بکشم
...عالي ميشه وگرنه
شلغم رو نمي دونم اما هميشه مي توني از علف آبشش زا استفاده کني
شرط بندي؟ شرط بندي؟ - !زودباشين، بياين شرط ببندين -
بجنبين رفقا! خجالت نکشين
سه تا پسر - يک دختر -
هر چهارتاشون ميرن پايين - اما هر چهارتاشون ميان بالا؟ -
اينقدر بدجنس نباشين
شرط بندي؟ - ده به يک براي فلور -
در اين مورد مطمئني نويل؟ - کاملاً -
براي يه ساعت؟ - به احتمال قوي -
به احتمال قوي؟
...خُب، بين گياه شناسان اختلاف هست
...که اثر اون در آب شيرين با آب شور فرق مي کنه
حالا داري اينو بهم ميگي؟ !حتماً شوخيت گرفته
من فقط مي خواستم کمک کنم
خُب، حداقل هدف تو بهتر از رون و هرميون هست
اصلاً معلومه اونا کجا رفتن؟
مثل اينکه يه کم عصبي هستي هري - جدي؟ -
به مرحله ي دوم خوش آمدين
ديشب، از هر يک از قهرمانان چيزي دزديده شده
يه نوع گنج
اين چهار گنج ...که هر کدام براي يک قهرمان هست
الان زير درياچه ي سياه نهفته ست
...براي پيروزي
هر قهرمان بايد گنج خود را با خود به سطح آب بياورد
:نسبتاً آسونه، صرف نظر از اين - اونو بذار توي دهنت -
آن ها براي اينکار فقط فقط يک ساعت وقت خواهند داشت
بعد از آن، آنها تنها خواهند بود هيچ جادويي نمي تواند آن ها را نجات بدهد
مي تونين با صداي توپ شروع کنيد
چه بلايي سرش اومده؟ - نمي دونم، نمي تونم ببينمش -
اوه خداي من من هري پاتر رو کُشتم
!آره
چي؟
...قهرمان بوباتون، خانم دلاکور
...متأسفانه از دور مسابقه خارج شدند
پس ايشون در اين مرحله بيشتر از اين پيش نخواهند رفت
!ولي اونم دوست منه
!فقط يه نفر
بيا بريم پايين
!کرام! کرام! کرام
!آره
!اسنديو
!هري
حالش خوبه
!اون حالش خوبه بارتي
يه حوله ي ديگه هم براش بيارين - مي خوام همين الان همه ي داورها اينجا جمع بشن -
تو نجاتش دادي، با اينکه وظيفه ت نبود که نجاتش بدي
خواهر کوچولوي من
ازت ممنونم
و تو! تو هم کمک کردي
خُب آره، يه کمي
مرسي
!هري - !هرميون -
حالت خوبه؟ حتماً داري يخ ميزني
شخصاً من که فکر مي کنم کار خوبي کردي
من آخرين نفر بودم، هرميون
يکي مونده به آخر فلور نتونست از زردمبوها رد بشه
!کرام! کرام! کرام
!زودباشين! زودباشين - !توجه کنيد -
!توجه کنيد
...برنده آقاي ديگوري هست
که مهارت ذاتي خودش رو در اجراي افسون حباب سر نشون دادن
به هر حال، اونطور که ديده شده ...آقاي پاتر زودتر از همه گروگان ها رو پيدا کرد
...و به خاطر اين تصميمش که نه تنها آقاي ويزلي
بلکه ديگران رو هم نجات بدهد ...ما به توافق رسيديم که به عنوان جايزه
...مقام دوم رو به ايشون بديم
!آره - !مقام دوم -
!براي پايبندي به اصول اخلاقي
!آره
عاليه - همه ش اصول اخلاقي بود؟ -
خوب بود - اصول اخلاقي؟ -
عجيبه، حتي اگه خرابکاري کني خود به خود درست ميشه
آره، آفرين، پايبند به اخلاق - تبريک ميگم پاتر -
پيروزي خوبي بود - ممنون -
آفرين پسر
کنار کلبه ي هاگريد مي بينمت هري - ببخش که تا حالا باهم صحبت نکرديم -
هر چي باشه، من داستان تو رو بارها شنيدم
قابل توجهه، واقعاً ...البته واقعاً غم انگيزه
که يکي خانواده ش رو از دست بده
ديگه هيچوقت درست نميشه، مگه نه؟
...ولي زندگي ادامه داره
و ما اينجا وايستاديم
مطمئنم امروز پدر و مادرت بهت افتخار مي کردن، پاتر
!بارتيموس
ما که نمي خوايم پاتر رو گول بزنيم که يکي از کارآموزهاي تابستوني وزارتخونه بشه، مگه نه؟
!آخرين پسري که به سازمان اسرار رفت هيچوقت برنگشت
و اون وقت به من ميگن ديوونه
...حالا يادم مياد اولين باري رو که ديدمتون يادم مياد
بزرگترين گروه نخاله اي بودين که به چشم ديده بودم
منو ياد بچگي هاي خودم انداختين
و حالا همه اينجاييم، چهار سال بعد - هنوز يه گروه نخاله هستيم -
خُب شايد ولي ما همديگه رو داريم
و البته، هري
!که به زودي جوان ترين قهرمان سه جادوگر ميشه
!هورا
هاگوارتز، هاگوارتز
هاگوارتز ما
لطفاً يه چيزي ياد بده به ما
آقاي کرواچ؟
اينجا يه نفر مُرده فاج
و آخريش هم نخواهد بود تو بايد يه کاري بکني
نميشه
در همچين شرايطي، جامعه ي جادوگري براي مقاومت !نگاهشون به رهبر معطوف ميشه، دامبلدور
!پس يه بار هم که شده نشونشون بده
مسابقه ي قهرماني سه جادوگر لغو نميشه !نمي خوام مردم فکر کنن که من يه ترسو هستم
يه رهبر واقعي کار درست رو انجام ميده کاري به اين نداره که بقيه چي فکر مي کنن
چي گفتي؟ تو به من چي گفتي؟ - ببخشيد آقايون -
بهتره بدونين که اين گفتگو ديگه محرمانه نيست
اوه هري
هري، چقدر خوشحالم که دوباره مي بينمت
من مي تونم بعداً برگردم پروفسور
لزومي نداره هري، من و وزير کارمون تموم شده يه دقيقه ي ديگه بر مي گردم
آقاي وزير، بفرماييد
بفرماييد کلاهتون
اوه هري، موقعي که من نيستم اين لقمه هاي شيرين بيان کوچيک رو امتحان کن
ولي حواست باشه اونا يه ذره تيز هستن
پروفسور؟
پروفسور - بله -
ايگور کارکاروف، شما به درخواست خودتون ...از آزکابان به اينجا منتقل شده ايد
تا در اين محکمه شهادت بدهيد
...اگر شهادت شما مهم باشد
شايد محکمه حاضر شود دستور آزادي فوري شما را صادر کند
تا آن زمان، از نظر وزارت سحر و جادو شما يک مرگ خوار مجرم باقي مي مانيد
آيا اين شرايط را مي پذيريد؟
بله قربان - و چه مطالبي را مي خواهيد ارائه دهيد؟ -
من اسم هايي دارم، قربان
کسي به نام روزيه بود، ايوان روزيه
روزيه مُرده - ...اون يه تيکه از من هم با خودش برد -
فکر کنم، مگه نه؟ - نمي دونستم -
...اگه تمام شهادتي که مي خواستيد بدهيد همين بود - نه، نه، نه -
روکوود هم بود! اون يه جاسوس بود
آگوستوس روکوود؟ همون که توي سازمان اسراره؟
آره، خودشه
اون اطلاعات رو از وزارتخونه به اسمشونبر لو ميداد
بسيار خُب، محکمه اين موضوع رو بررسي خواهد کرد
در اين بين شما به آزکابان باز خواهيد گشت
!نه! صبر کنيد لطفاً! خواهش مي کنم، بازم هست اسنيپ چي؟ سوروس اسنيپ؟
همانطور که محکمه آگاه هست . من قبلاً درباره ي اين موضوع شهادت دادم
سوروس اسنيپ واقعاً مرگ خوار بود ...و ، قبل از سقوط لرد ولدمورت
به ما پيوست و جاسوس ما شد و با اين کار جون خودش رو به خطر انداخت
همانطور که محکمه آگاه هست من قبلاً درباره ي اين موضوع شهادت دادم
!ساکت
...تا زماني که شاهد اسم هاي واقعي و مهم ارائه نکنه
اين جلسه همين الان به پايان ميرسه
اوه نه، نه، نه
يکي ديگه هم هست
چي هست؟ - اسمش -
بله؟ - ...من در حقيقت مي دونم -
...که اين فرد در دستگيري نقش داشته
...و با استفاده از طلسم شکنجه گر
!کاراگاه فرانک لانگ باتم و همسرش رو شنکنجه کرده
اسمش !اون اسم لعنتي رو بهم بگو
...بارتي کرواچِ
پسر
!همينطور نگهش دار
دست هاي کثيفتون رو بکشين !مأمورهاي بدبخت
سلام پدر
تو پسر من نيستي
کنجکاوي گناه نيست هري ولي بايد احتياط کني
اين يه قدح انديشه
اگه تو هم مثل من خاطره هاي زيادي توي مغزت روي هم انباشته ميشه، اين خيلي به درد مي خوره
با اين مي تونم چيزهايي رو که قبلاً ديدم دوباره ببينم
مي بيني هري، من خيلي ...دنبال يه چيزهايي گشتم و گشتم
...يه سري جزئيات کوچيک
...چيزهايي که ممکنه ناديده گرفته باشم
چيزهايي که نشون بده چرا چنين اتفاقات وحشتناکي رُخ داده
هر وقت به يه جواب نزديک ميشم ناپديد ميشه
ديوانه کننده س
...قربان؟ پسر آقاي کرواچ
دقيقاً چه بلايي سرش اومد؟
به آزکابان فرستاده شد بارتي با اين کار خودش رو تباه کرد
ولي چاره اي نداشت شواهد بر عليه اون بود
چرا مي پرسي؟ - ...موضوع اينه که من فقط -
من فقط يه خواب در مورد اون ديدم
توي تابستون بود، قبل از مدرسه
توي خواب، من توي يه خونه بودم
و ولدمورت هم اونجا بود فقط اون يه انسان کامل نبود
و دُم باريک هم اونجا بود و پسر آقاي کرواچ
بازم خواب هايي مثل اين ديدي؟
آره، همه شون مثل همين بودن
...قربان، اين خواب ها
چيزهايي که مي بينم، شما که فکر نمي کنين دارن اتفاق ميفتن، مگه نه؟
فکر کنم اين براي تو عاقلانه نيست که به اين خواب ها فکر کني هري
فکر کنم بهترين کاري که ...مي توني بکني اينه که به راحتي
اونا رو بريزي دور
اين يه علامته سوروس
تو هم مثل من خوب مي دوني معنيش چيه
!پاتر
چرا اينقدر عجله داري؟
تبريک ميگم، عملکردت توي درياچه ي سياه اميد بخش بود
علف آبشش زا، درست ميگم؟
بله آقا
چه ابتکاري
علف آبشش زا يه گياه نسبتاً کميابه
چيزي نيست که توي يه باغچه ي معمولي پيدا بشه
اينم همينطور
مي دوني اين چيه؟
عصاره جوشان، آقا؟
محلول راستي
با سه قطره از اين خود اسمشونبر هم عميق ترين رازهاش رو فاش ميکنه
استفاده از اين بر روي دانش آموزان ...متأسفانه ممنوعه، هر چند
...اگه يک بار ديگه از انبار خصوصي من دزدي کني
ممکنه يه کم از اين توي آب کدو حلوايي صبحانه ت بريزه
من هيچي ندزديدم - به من دروغ نگو -
شايد علف آبشش زا مهم نباشه اما پوست مار درختي آفريقايي و حشره ي توربال چي؟
تو و اون دوست هاي کوچولوت دارين ...معجون مرکب پيچيده درست مي کنين و مطمئن باش
!که من بالاخره مي فهمم چرا
!آره - !آره -
!ساکت
امروز پروفسور مودي از قبل جام سه جادوگر رو در ميان اين هزارتو گذاشته
فقط اون جاي دقيقش رو بلده ...حالا چون آقاي ديگوري
...و آقاي پاتر
...در مقام اول باهم برابرند
...اولين کساني هستند که وارد هزارتو ميشوند ...به دنبال آنها آقاي کرام
و خانم دلاکور - بجنبين! کرام! کرام! کرام -
!اولين کسي که جام رو لمس کنه برنده ست
من به ناظران دستور دادم که مراقب اطرف باشند
اگه هر قهرماني خواست از مرحله ...انصراف دهد، در هر مکاني، کافي است
با چوبدستيش جرقه هاي قرمز به هوا بفرستد
!قهرمانان! جمع بشيد، زودباشين
توي هزارتو، اژدهاها يا موجودات زير زميني نيستند
در عوض با چيزهاي چالش انگيزتري رو به رو ميشين
مي دونين، آدم ها توي هزارتو عوض ميشن
اوه، اگه تونستين جام رو پيدا کنيد
اما خيلي احتياط کنيد ممکنه خودتون رو در اين راه گم کنيد
!قهرمانان، خودتون رو آماده کنيد
موفق باشي
پسرم - مي بينمت بابا -
با شماره ي سه ...يک
فلور؟
فلور
!پريکولوم
!سرت رو بدزد
!اکسپليارموس
!نه، اين کار رو نکن! وايسا !اون افسون شده سدريک
!ولم کن - !اون افسون شده -
آره
!هري
!ريداکتو
ممـ...ممنون - قابلي نداشت -
مي دوني، براي يه لحظه فکر کردم مي خواي بذاري منو بگيره
براي يه لحظه، همين فکر رو کردم
همه ش يه جور بازيه، نه؟
يه جور بازيه
!برو
برو برش دار !تو منو نجات دادي، برش دار
...با همديگه، يک، دو - ...دو -
سه... - سه... -
تو خوبي؟ - آره تو چي؟ -
ما کجا هستيم؟
من قبلاً اينجا بودم
اين يه رمزتازه
هري، جام يه رمزتازه - من قبلاً اينجا بودم، توي يه خواب -
!سدريک! ما بايد برگرديم پيش جام، همين الان
منظورت چيه؟
هري چي شده؟ - !برگرد پيش جام -
تو کي هستي؟ چي مي خواي؟ - اون يکي رو بکُش -
!آواداکداورا - !نه! سدريک -
!شروع کن! همين حالا
...استخوان پدر
ناخواسته داده مي شود
...گوشت خدمتکار
با ميل تقديم مي شود
...و خون دشمن
به زور گرفته مي شود
...لرد سياه بر مي خيزد
دوباره
چوبدستيم، دُم باريک
دستت رو بيار
ارباب
ازتون ممنونم، ارباب
اون يکي دستت، دُم باريک
خوش آمدين دوستان من
...سيزده سال مي گذره و هنوز
شما اينجا در کنار من هستيد انگار همين ديروز بود
...اقرار مي کنم که
نا اميد شدم
هيچکدومتون سعي نکرديد منو پيدا کنيد
!کراب !مکنر
!گويل
...حتي تو
لوسيوس
...سروم، مگه علامت يا نجوايي در مورد جاي شما شنيدم
علامت هم بود دوست بي ثبات من و نجواهاي زيادي هم وجود داشتن
بهتون اطمينان ميدم، سرورم هيچوقت از راه قديميم دست نکشيدم
چهره اي که هر روز از زمان ...غيبت شما مجبور شدم ارائه کنم
نقاب واقعي منه
من برگشتم
از روي ترس، نه وفاداري
با اين حال، تو خودت رو توي چند ماه گذشته ثابت کردي، دُم باريک
ازتون ممنونم ارباب
ازتون ممنونم
چه پسر خوشگلي - !بهش دست نزن -
هري
تقريباً يادم رفته بود که تو هم اينجايي
روي استخوان هاي پدر من وايستادي، آره
...من تو رو مطرح کردم
ولي ميگن اين روزها تقريباً به اندازه ي خود من مشهور شدي
پسري که زنده موند
چه دروغ هايي به افسانه ت اضافه کردن، هري
مي خواي فاش کنم که سيزده سال پيش اون شب واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
مي خواي فاش کنم که چطور قدرت هام رو از دست دادم؟
آره، فاش کنم؟
اين عشق بود
مي دوني، وقتي لي لي پاتر خوب و عزيز ...جونش رو براي تنها پسرش داد
يه محافظ هميشگي رو درست کرد
من ديگه نمي تونستم بهش دست بزنم
يه جادوي باستاني بود
چيزي که بايد از قبل پيش بيني مي کردم
اما اشکالي نداره، اشکالي نداره
همه چيز عوض شده
...مي تونم ديگه بهت دست بزنم
حالا
آره
تعجب کردي که چندتا قطره از خونت چه کارهايي مي تونه بکنه، هري؟
چوبدستيت رو بردار، پاتر
!گفتم برش دار! بلندشو! بلندشو
حتماً بهت ياد دادن که چطور دوئل کني، درست ميگم، آره؟
اول بايد به هم تعظيم کنيم
بجنب هري ظرافت کاري ها رعايت بشه
دامبلدور دوست نداره که بي ادب باشي، مگه نه؟
گفتم تعظيم کن
...اينطوري بهتره و حالا - نه -
!کروشيو
آفرين هري
پدر و مادرت بهت افتخار مي کنن
مخصوصاً مادر کثيف مشنگت
...اکسپليار
مي خوام تو رو بکُشم، هري پاتر
مي خوام نابودت کنم
بعد از امشب، ديگه هيچکس دوباره قدرت هاي منو زير سؤال نميبره
...بعد از امشب، اگه درباره ي تو صحبت کنن
...فقط از اين صحبت مي کنن که چطور
براي مرگ التماس کردي
...و من لُرد بخشنده اي هستم
که بهت لطف کردم
!بلندشو
!پشتت رو به من نکن، هري پاتر
!مي خوام وقتي که مي کُشمت به من نگاه کني
!مي خوام برق چشم هات رو که از بين ميره ببينم
راه باز، جاده دراز
!اکسپليارموس - !آواداکداورا -
!هيچ کاري نکنين! خودم کارش رو تموم مي کنم
!مال خودمه
هري، وقتي ارتباط قطع شد بايد به طرف رمزتاز بري
ما مي تونيم يه لحظه اونو ...معطل نگه داريم تا وقت داشته باشي
ولي فقط يه لحظه فهميدي؟
هري، بدن منو برگردون، باشه؟
بدنم رو برگردون پيش پدرم
بريم
عزيزم، آماده باش
!ولش کن! ولش کن
!اکيو
!نه
!اون موفق شد
!هري
!نه! نه! نه، ولم کن
بخاطر خدا دامبلدور چي شده؟
اون برگشته اون برگشته
ولدمورت برگشته
سدريک، اون ازم خواست که بدنش رو برگردونم
نمي تونستم ولش کنم، اونجا نه
خيلي خُب، هري چيزي نيست
اون خونه ست هردوتون خونه هستين
همه رو توي جايگاه نگه دارين يه پسر کُشته شده
جسد بايد برده بشه دامبلدور کلي جمعيت اينجاست
بذارين رد شم
!بذارين رد شم
!اين پسر منه
!اين پسرمه
!زودباش، بلندشو، آروم، آروم - نه -
تو الان نبايد اينجا باشي، زودباش
!نه
چيزي نيست، گيرت آوردم
گيرت آوردم، بيا، آروم باش
!نه
حالت خوبه، پاتر؟
درد داره؟ اون رو ميگم؟
حالا ديگه نه خيلي
شايد بهتر باشه يه نگاه بهش بندازم
جام يه رمزتاز بود
يکي اون رو طلسم کرده بود
چه شکلي بود؟
اون چه شکلي بود؟ - کي؟ -
لُرد سياه
در حضورش بودن چطوري بود؟
نمي دونم
...انگار که توي يکي از خواب هام افتادم
توي يکي از کابوس هام
بقيه هم بودن؟
توي قبرستون، بقيه هم بودن؟
...من
من فکر نمي کنم چيزي در مورد قبرستون گفته باشم پروفسور
"اژدهاها موجودات شگفت انگيزي هستن، مگه نه؟"
...فکر کردي اون ساده لوح بيچاره تو رو به جنگل مي برد
اگه من بهش نمي گفتم؟
فکر کردي سدريک ديگوري خودش ...مي تونست بهت بگه که تخم رو زير آب باز کني
اگه من از همون اول بهش نگفته بودم؟
...فکر کردي نويل لانگ باتم پخمه خان
مي تونست علف آبشش زا رو بهت پيشنهاد کنه ...اگه من کتابي رو بهش نداده بودم
که اون رو مستقيم راهنمايي کنه؟ هان؟
از همون اول تو بودي تو اسم منو توي جام آتش انداختي
...تو کرام رو افسون کردي ولي تو
"...ولي...ولي"
تو بردي چون من اينکار رو کردم پاتر
تو امشب از قبرستون سر در آوردي چون برنامه ريزي شده بود
و حالا کار تموم شده
خوني که توي اين رگ ها جريان داره توي رگ هاي لُرد سياه هم جريان داره
...تصور کن چه جايزه اي بهم ميده وقتي که بفهمه
...من يک بار براي هميشه
هري پاتر کبير رو ساکت کردم
!اکسپليارموس
سوروس
خوبه، بخورش
مي دوني من کي هستم؟ - آلبوس دامبلدور -
تو الستور مودي هستي؟ هستي؟ - نه -
اون توي اين اتاقه؟ اون توي اين اتاقه؟
!هري، از اونجا دور شو
حالت خوبه الستور؟ - متأسفم آلبوس -
اين موديه ولي پس اين...؟
معجون مرکب
حالا ديگه مي دونيم کي از انبارت دزدي مي کرده، سوروس
يه دقيقه ي ديگه تو رو مياريم بيرون
!هري
بارتي کرواچ پسر
اگه تو مال خودت رو نشون بدي منم مال خودم رو نشون ميدم
دستت هري
مي دوني که اين معنيش چيه، مگه نه؟
اون برگشته
لُرد ولدمورت برگشته
متأسفم قربان نمي تونستم کاريش کنم
يه جغد به آزکابان بفرستيد فکر کنم يه زنداني گُم کرده باشن
من مثل يه قهرمان بر مي گردم - شايد -
شخصاً من که هيچوقت براي قهرمان ها وقت نداشتم
...امروز اقرار مي کنيم
که ضايعه ي واقعاً بزرگي داشتيم
...سدريک ديگوري، همونطور که مي دونين
...بسيار سخت کوش
...بي اندازه با انصاف
...و از همه مهم تر
ژيان، دوستي ژيان بود
حالا به نظرم، حق شماست که بدونين اون واقعاً چطور مُرد
...در واقع
...سدريک ديگوري به قتل رسيد
!توسط لُرد ولدمورت
وزارت سحر و جادو مخالف گفتن اين موضوع به شماست
اما نگفتن اين موضوع به نظر من توهين به خاطره ي اونه
...حالا دردي
که اين ضايعه ي وحشتناک در دل ما گذاشته ...به من يادآوري مي کند
...و به ما يادآوري مي کند
که اگرچه ما از جاهاي مختلفي مي آييم ...و به زبان هاي مختلف صحبت مي کنيم
قلب ما باهم مي تپد
...در سلسله حوادث اخير
همبستگي دوستانه اي که امسال ايجاد کرديم مهم تر از همه چيز است
يادتان باشد که سدريک ديگوري بيهوده نمُرد
...يادتان باشد که
...ما از پسري تقدير مي کنيم که
...مهربان و راستگو
و شجاع و درستکار بود درست تا آخرين لحظه
من هيچوقت از اين پرده ها خوشم نيومد
سال چهارمم اونا رو آتيش زدم
بر حسب اتفاق البته
من امسال تو رو در خطر بزرگي انداختم هري، متأسفم
...پروفسور
وقتي توي قبرستون بودم ...يه لحظه بود
وقتي چوبدستي من و ولدمورت باهم ارتباط پيدا کردن
جادوي قبلي پيش
اون شب پدر و مادرت رو ديدي، مگه نه؟
اونا دوباره ظاهر شدن
هيچ طلسمي نمي تونه مُرده رو دوباره زنده کنه هري مطمئنم که اينو مي دوني
دوران تاريک و سياهي در پيش رو هست
به زودي بايد بين حقيقت و راحتي يکي رو انتخاب کنيم
:اما اينو يادت باشه
تو اينجا دوستاني داري
تنها نيستي
هرميون
اين مال توئه
برام نامه بنويس، قول بده
خداحافظ
خداحافظ رون
فکر مي کنين ميشه ما يه سال آروم توي هاگوارتز داشته باشيم؟
نه - نه -
نه، منم فکر نمي کردم اوه، خُب زندگي بدون چندتا اژدها چي ميشه؟
حالا ديگه همه چيز عوض ميشه، مگه نه؟
آره
قول بدين تابستون برام نامه مي نويسين هردوتون
من نمي نويسم، مي دوني که نمي نويسم
هري مي نويسه، مگه نه؟ - آره، هر هفته -
مترجم : حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
زيرنويس : حجت . گ tsubasahp@gmail.com
...::: هماهنگي و ويرايش :::... " Elishacuthbert "